1 00:00:01,566 --> 00:00:03,500 (Narration) Maria's Collaborator of Kyogen kidnapping 2 00:00:03,733 --> 00:00:06,500 The truth behind Ogata's death Still a mystery- 3 00:00:06,566 --> 00:00:08,733 From the side street To take back 200 million... 4 00:00:08,833 --> 00:00:10,900 Maria is Even the young Yokoji girl- 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,133 that I used it Kohei found out... 6 00:00:13,300 --> 00:00:15,133 Force Maria to divorce 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,333 (Kohei Mochizuki) I'm done with you 8 00:00:16,466 --> 00:00:19,833 (Maria Mochizuki) Ah~! 9 00:00:19,966 --> 00:00:21,833 (stun gun sound) 10 00:00:22,166 --> 00:00:24,466 (Narration) Kohei finally got 200 million yen. 11 00:00:26,100 --> 00:00:27,200 On the other hand, Soma... 12 00:00:27,266 --> 00:00:30,300 Ogata on his ring finger the night before his death With a woman wearing a bandage... 13 00:00:30,400 --> 00:00:32,000 find out the fact that they met 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,666 Who killed Ogata? Is it Maria? 15 00:00:35,533 --> 00:00:38,100 Around that time, Anna The Mochizuki family's neighbors 16 00:00:38,200 --> 00:00:40,733 With Kazuki Kujirai We met secretly 17 00:00:40,833 --> 00:00:43,666 (Kujirai) It was you who killed Shogo Ogata. 18 00:00:47,633 --> 00:00:48,466 (Annan) What do you mean? 19 00:00:49,966 --> 00:00:52,566 I heard it the night before Ogata died. 20 00:00:53,366 --> 00:00:54,166 (Yuki) Hehe 21 00:00:54,266 --> 00:00:55,700 (Maria) What do you mean? 22 00:00:56,533 --> 00:00:59,700 (Ogata) Maria-san I'll release you from this guy 23 00:01:00,866 --> 00:01:03,100 I'll kill this guy and end it all. 24 00:01:03,166 --> 00:01:05,900 I also did all the kidnappings. 25 00:01:05,966 --> 00:01:08,433 you asked me You can just say that you cooperated. 26 00:01:08,933 --> 00:01:10,300 (Kujirai) The kidnapping incident... 27 00:01:10,533 --> 00:01:13,266 It was written and performed by Maria herself. I found out that 28 00:01:13,900 --> 00:01:14,900 (Ogata) Maria-san... 29 00:01:14,966 --> 00:01:18,033 Better with me I should have been happy. 30 00:01:35,633 --> 00:01:36,966 (Kujirai) That's when I saw it... 31 00:01:37,033 --> 00:01:40,166 I watched you follow Ogata. 32 00:01:41,133 --> 00:01:41,933 (Kujirai) Yuki-chan 33 00:01:42,300 --> 00:01:43,600 I'll go for a while 34 00:01:53,033 --> 00:01:55,266 (Kujirai) The aim is to get a ransom of 200 million yen, right? 35 00:01:55,633 --> 00:01:57,800 Teaming up with my mistress Kohei-san... 36 00:01:59,633 --> 00:02:02,166 And when he tried to steal the money... 37 00:02:02,300 --> 00:02:04,900 you killed ogata 38 00:02:10,199 --> 00:02:11,733 If so, what do you do? 39 00:02:16,000 --> 00:02:19,866 threaten you Can I give you the money? 40 00:02:21,400 --> 00:02:22,633 That's a shame 41 00:02:23,400 --> 00:02:25,833 I didn't kill Ogata... 42 00:02:26,533 --> 00:02:28,033 I don't have any money 43 00:02:38,600 --> 00:02:40,233 You this 44 00:02:44,300 --> 00:02:46,833 (Kujirai) The unnecessary fuss It's better not to wake up 45 00:02:47,266 --> 00:02:51,100 In that case, tell everything to the police. 46 00:02:57,400 --> 00:02:59,733 (Mobile phone vibrating sound) 47 00:03:09,533 --> 00:03:11,033 (Kohei) I got all 200 million! 48 00:03:11,466 --> 00:03:13,300 I'm about to cum at Anzu's house! 49 00:03:13,500 --> 00:03:15,766 Please have your passport ready! 50 00:03:21,533 --> 00:03:24,533 ♪ (Kohei's whistle) 51 00:03:29,466 --> 00:03:30,500 (Kujirai) Hello. 52 00:03:56,266 --> 00:04:00,066 (shutter sound) 53 00:04:17,366 --> 00:04:19,666 (Mobile phone vibrating sound) 54 00:04:43,466 --> 00:04:44,533 why you 55 00:04:45,166 --> 00:04:47,166 she doesn't want to see you right now That's what I'm saying 56 00:04:47,233 --> 00:04:48,966 Despite having an affair, you act arrogant 57 00:04:49,033 --> 00:04:50,666 That's mutual, isn't it? 58 00:04:51,633 --> 00:04:52,900 Teme! 59 00:04:53,166 --> 00:04:55,366 Hahaha... 60 00:04:55,466 --> 00:04:57,333 If you make any more noise, I'll call the police. 61 00:04:59,533 --> 00:05:00,933 When called Isn't that bad? 62 00:05:05,900 --> 00:05:07,066 Remember! 63 00:05:24,200 --> 00:05:25,100 Hmph! 64 00:05:40,166 --> 00:05:41,533 It hurts 65 00:05:51,566 --> 00:05:52,733 (Maria) Stun gun 66 00:05:53,066 --> 00:05:57,033 As an apology blanket My heart can't heal 67 00:05:57,633 --> 00:05:58,633 Hehehe 68 00:06:00,433 --> 00:06:03,200 Too many characters at all 69 00:06:44,933 --> 00:06:46,500 I'm Maria 70 00:06:47,700 --> 00:06:50,366 I have something to ask you. 71 00:06:53,733 --> 00:06:56,066 (birds chirping) 72 00:07:12,866 --> 00:07:15,233 (Kujirai) “This is in return for receiving a smartphone.” 73 00:07:15,366 --> 00:07:17,666 “There are no sleeping pills, so Rest assured” 74 00:07:28,033 --> 00:07:29,833 Sigh 75 00:07:30,966 --> 00:07:32,833 (intercom sound) 76 00:07:38,000 --> 00:07:40,433 Can I have just a little bit? 77 00:07:51,500 --> 00:07:52,800 (Anzu Minami) What is it? 78 00:07:53,600 --> 00:07:57,300 Because it's a big deal I came to tell you directly 79 00:08:01,166 --> 00:08:02,933 Yukihira- 80 00:08:03,000 --> 00:08:04,433 I'll give it to you 81 00:08:05,900 --> 00:08:06,633 Huh? 82 00:08:08,200 --> 00:08:11,266 The shop is okay now. 83 00:08:12,266 --> 00:08:13,933 Forever - 84 00:08:14,200 --> 00:08:16,000 Good luck 85 00:08:28,366 --> 00:08:32,866 (Mobile phone ringtone) 86 00:08:32,933 --> 00:08:40,133 (Mobile phone ringtone) 87 00:08:43,366 --> 00:08:45,233 (Anzu Minami) Oh, hello, Yukihira-kun? 88 00:08:45,333 --> 00:08:46,566 What's the point now? 89 00:08:47,466 --> 00:08:48,166 What happened? 90 00:08:48,266 --> 00:08:50,100 (Kohei) Hey Don't worry about it, you 91 00:08:50,833 --> 00:08:51,666 Yukihira-kun? 92 00:08:51,733 --> 00:08:53,566 I'll take all the money 93 00:08:53,933 --> 00:08:55,833 you with that man It's okay to have fun 94 00:08:55,933 --> 00:08:57,233 This damn ass woman! 95 00:08:57,300 --> 00:08:59,800 Hey Yukihira-kun Are you misunderstanding something? 96 00:08:59,900 --> 00:09:03,066 (Sound of call being disconnected) 97 00:09:06,933 --> 00:09:09,566 Sigh! Shit! 98 00:09:18,333 --> 00:09:19,633 (Anzu Minami) Originally- 99 00:09:19,733 --> 00:09:23,100 Yukihira and Issei It's not that I wanted to get along with you 100 00:09:24,266 --> 00:09:25,600 It started seven years ago. 101 00:09:26,666 --> 00:09:29,800 I managed to graduate from university with a scholarship. 102 00:09:29,900 --> 00:09:32,366 I started working as a researcher. I met... 103 00:09:32,500 --> 00:09:33,766 (Colleague 1) Ah, it's Asakura-san. 104 00:09:33,866 --> 00:09:35,500 It's beautiful no matter when I look at it 105 00:09:35,600 --> 00:09:38,566 (Colleague 2) The president's daughter. She's beautiful and has a great personality, she's perfect 106 00:09:38,633 --> 00:09:42,100 (Annan) As the president's daughter I worked in the public relations department. 107 00:09:42,266 --> 00:09:43,966 It was that woman 108 00:09:45,100 --> 00:09:46,500 Beautiful and rich 109 00:09:47,233 --> 00:09:50,033 from birth happiness is determined 110 00:09:50,466 --> 00:09:54,266 Such a woman I hated it to death 111 00:09:54,533 --> 00:09:56,966 (Maria) Wow, everything looks delicious 112 00:09:57,066 --> 00:10:00,100 (Anzu Minami) How to treat men in order to survive... 113 00:10:00,200 --> 00:10:02,333 I've learned from an early age 114 00:10:02,833 --> 00:10:04,466 man is simple 115 00:10:04,966 --> 00:10:09,500 When I look down at a cute girl be on your side right away 116 00:10:09,966 --> 00:10:14,266 I'm that woman I set a small trap 117 00:10:15,633 --> 00:10:17,033 (Maria) Ah~! 118 00:10:17,100 --> 00:10:18,033 (Anzu Minami) Excuse me! 119 00:10:18,133 --> 00:10:21,700 (Anzu Minami) In a branded suit This woman who ate hot coffee... 120 00:10:21,800 --> 00:10:25,166 in front of the boys you should be cursing me 121 00:10:25,633 --> 00:10:26,733 (Maria) Don't worry 122 00:10:26,833 --> 00:10:28,800 than you Didn't it take? 123 00:10:29,100 --> 00:10:30,200 Are you okay? 124 00:10:31,733 --> 00:10:32,366 yes 125 00:10:32,600 --> 00:10:34,633 Ahaha that was good 126 00:10:34,966 --> 00:10:36,066 (Colleague 1) Come back a little. (Maria) Ah 127 00:10:36,133 --> 00:10:37,300 (Colleague 1) Please use this. (Maria) Oh, sorry. 128 00:10:37,400 --> 00:10:38,466 (Colleague 2) Please use this too if you like 129 00:10:38,533 --> 00:10:40,166 Haha, I'll borrow it. 130 00:10:40,400 --> 00:10:44,500 (Anzu Minami) That woman exceeded my expectations. 131 00:10:48,700 --> 00:10:51,200 At that time, in my heart... 132 00:10:51,300 --> 00:10:54,200 Black stains that cannot be removed It was done. 133 00:10:55,866 --> 00:11:00,366 This woman's mask Someday I'll tear it off 134 00:11:03,733 --> 00:11:07,100 But Hakoiri Musume left Kotobuki... 135 00:11:07,233 --> 00:11:08,533 A few years later... 136 00:11:08,866 --> 00:11:12,600 I inherited my parents' legacy I heard about it 137 00:11:13,333 --> 00:11:17,600 That woman is already I'm in a world that I can't reach 138 00:11:17,666 --> 00:11:21,966 When I was about to give up he came 139 00:11:22,200 --> 00:11:24,400 (Kohei) Are you Kitasato Annan? 140 00:11:25,500 --> 00:11:26,366 (Anzu Minami) Yes. 141 00:11:26,966 --> 00:11:30,233 Wow, that's a surprise. Such a beautiful person 142 00:11:30,600 --> 00:11:31,566 What? Together 143 00:11:31,633 --> 00:11:32,533 Ah, sorry 144 00:11:33,166 --> 00:11:37,300 Right now, I'm trying to open a new store. I'm thinking- 145 00:11:37,400 --> 00:11:40,933 I'm thinking of building a terrace outside. What do you think? 146 00:11:41,033 --> 00:11:44,800 (Anzu Minami) Trying to create the ideal store This is Kohei, who was burning with hope. 147 00:11:45,766 --> 00:11:49,233 But menu development? I'm a little confused 148 00:11:49,300 --> 00:11:51,500 Then it seems possible to do something like that There are some excellent researchers... 149 00:11:51,700 --> 00:11:54,100 I heard it from my wife haha 150 00:11:54,600 --> 00:11:57,333 (Annan) I am his became a business partner 151 00:11:57,800 --> 00:11:58,800 (shutter sound) 152 00:11:59,033 --> 00:12:02,500 (Annan) Of course Running a cafe was fascinating... 153 00:12:02,833 --> 00:12:05,133 I also liked Yukihira himself. 154 00:12:05,600 --> 00:12:07,933 But it's different 155 00:12:08,400 --> 00:12:12,066 The main purpose is To get closer to that woman. 156 00:12:12,166 --> 00:12:15,666 About that master Thank you very much 157 00:12:15,766 --> 00:12:17,400 (Anzu Minami) Maria Mochizuki 158 00:12:17,733 --> 00:12:20,833 I was the only one who felt defeated... 159 00:12:21,466 --> 00:12:23,266 to that woman 160 00:12:24,366 --> 00:12:27,033 Approaching Yukihira It was easy 161 00:12:27,300 --> 00:12:30,966 create a relationship In order to obtain an inheritance- 162 00:12:31,033 --> 00:12:33,600 that woman plan to poison 163 00:12:34,733 --> 00:12:38,566 That woman killed by the husband she loved 164 00:12:39,600 --> 00:12:42,200 I get chills just thinking about it 165 00:12:42,566 --> 00:12:43,633 But- 166 00:12:43,900 --> 00:12:46,133 I lost the second match too. 167 00:12:47,266 --> 00:12:50,900 to the masked witch I faced revenge. 168 00:12:52,233 --> 00:12:54,333 I want to win that woman 169 00:12:55,166 --> 00:12:57,166 I want to see you regret it 170 00:12:57,500 --> 00:12:58,333 Shit! 171 00:12:58,466 --> 00:12:59,333 Please 172 00:12:59,466 --> 00:13:00,966 Thank you very much. 173 00:13:02,266 --> 00:13:07,033 (Annan) But from that woman Now that I've been told that I'll give up Kohei... 174 00:13:07,300 --> 00:13:08,633 I think again 175 00:13:11,000 --> 00:13:13,033 What's your old thing? 176 00:13:13,566 --> 00:13:14,733 I don't need it 177 00:13:16,500 --> 00:13:20,066 (Anna) I love that woman. As a tool to make you unhappy. 178 00:13:20,166 --> 00:13:22,300 Just use Yukihira 179 00:13:22,833 --> 00:13:24,566 To Kohei, who that woman abandoned... 180 00:13:25,566 --> 00:13:27,700 no longer worth it 181 00:13:29,800 --> 00:13:33,466 It's time for another method Maybe it's time to think about it 182 00:13:34,333 --> 00:13:36,466 Peel off that woman's mask... 183 00:13:37,400 --> 00:13:40,466 before me the means to make you kneel 184 00:13:40,666 --> 00:13:41,500 Itadakimasu 185 00:13:42,800 --> 00:13:44,600 (Anzu Minami) The only thing you can do is accomplish that... 186 00:13:46,400 --> 00:13:51,733 affirm my way of life Because it's the only way 187 00:13:55,466 --> 00:13:56,633 Not bad 188 00:14:24,733 --> 00:14:26,266 Sigh 189 00:14:26,800 --> 00:14:32,633 (Mobile phone ringtone) 190 00:14:32,700 --> 00:14:37,166 (Mobile phone ringtone) 191 00:14:41,033 --> 00:14:41,900 Hello? 192 00:14:43,266 --> 00:14:45,766 (Hasegawa) Last night, from my wife Maria-san... 193 00:14:45,933 --> 00:14:48,466 Divorce consultation agent requested 194 00:14:49,600 --> 00:14:52,733 Maria says it's okay to divorce. I'm talking 195 00:14:53,633 --> 00:14:54,500 Huh? 196 00:14:54,866 --> 00:14:57,833 (Hasegawa) It seems that there is no need for compensation at all. 197 00:14:58,200 --> 00:15:02,733 Just a house, land and car Management rights of the store 198 00:15:02,900 --> 00:15:05,200 Surrender refunds for various insurance policies, etc. 199 00:15:05,333 --> 00:15:07,300 As for the proportion of property division in liquidation... 200 00:15:07,400 --> 00:15:09,700 future discussion That means 201 00:15:11,600 --> 00:15:12,766 What happened? 202 00:15:13,366 --> 00:15:14,666 Is there a problem? 203 00:15:16,133 --> 00:15:18,633 No, especially... 204 00:15:19,400 --> 00:15:21,933 (Hasegawa) However, there is one condition 205 00:15:22,133 --> 00:15:24,133 Until the divorce is finalized... 206 00:15:24,433 --> 00:15:26,466 Overseas etc. Don't go far 207 00:15:27,866 --> 00:15:31,833 If you do not accept this condition, take other measures 208 00:15:35,600 --> 00:15:36,933 Maria is on the right side of her abdomen. 209 00:15:37,533 --> 00:15:40,200 Injury that took 10 days to fully heal I owe 210 00:15:40,733 --> 00:15:43,266 with a stun gun Looks like you've been attacked 211 00:15:44,600 --> 00:15:46,233 This is clearly a crime 212 00:15:47,333 --> 00:15:49,433 you If you break your promise... 213 00:15:49,700 --> 00:15:52,600 I have to file criminal charges. Maria says: 214 00:15:53,666 --> 00:15:55,133 Is that okay? 215 00:15:56,033 --> 00:15:58,300 What I will tell you That's it, then 216 00:15:58,400 --> 00:16:00,066 Ah, that, that... 217 00:16:01,466 --> 00:16:02,433 That- 218 00:16:03,200 --> 00:16:06,333 Why is Maria so easy? Have you accepted the divorce? 219 00:16:06,733 --> 00:16:09,900 After being reckless with money and having an affair... 220 00:16:10,366 --> 00:16:11,966 even resorted to violence 221 00:16:13,033 --> 00:16:14,300 Who is that person? 222 00:16:14,500 --> 00:16:17,266 everyone wants divorce Don't you think so? 223 00:16:18,666 --> 00:16:20,100 Now, excuse me. 224 00:16:29,200 --> 00:16:30,400 I'll buy a cake today 225 00:16:30,500 --> 00:16:32,033 Well, I'm happy 226 00:16:32,366 --> 00:16:33,666 Yuki-chan, what do you want to eat? 227 00:16:33,833 --> 00:16:36,800 Hmm, Kazu-kun. It's okay because I thought it looked delicious. 228 00:16:36,900 --> 00:16:38,033 Haha, I understand 229 00:16:38,133 --> 00:16:40,233 (Female) Good morning. (Kujirai/Yuki) Good morning. 230 00:16:40,333 --> 00:16:41,833 I'll go then. 231 00:16:41,933 --> 00:16:42,733 Hey 232 00:16:44,200 --> 00:16:45,533 Kazu-kun 233 00:16:46,266 --> 00:16:48,333 Where were you last night? 234 00:16:49,766 --> 00:16:51,566 That time is my freedom. 235 00:16:52,500 --> 00:16:54,300 Yeah, sorry 236 00:16:55,366 --> 00:16:57,566 But I'm at work right now. 237 00:16:59,766 --> 00:17:01,966 ちゃんと笑って ふふっ 238 00:17:02,800 --> 00:17:04,000 I'm going (Yuki) Yeah. 239 00:17:59,933 --> 00:18:02,300 What if it comes out in a bad way? 240 00:18:04,033 --> 00:18:05,566 I used to wear it all the time I understand 241 00:18:15,833 --> 00:18:16,733 Let's eat 242 00:18:17,866 --> 00:18:19,600 You grew up poor anyway, right? 243 00:18:21,966 --> 00:18:22,666 Sigh 244 00:18:23,066 --> 00:18:24,966 Who the hell are you? 245 00:18:25,166 --> 00:18:28,133 I'm nobody This is what it really looks like 246 00:18:31,733 --> 00:18:33,466 What about tea? I'm only half done drinking it though 247 00:18:33,633 --> 00:18:34,666 I don't need it 248 00:18:37,400 --> 00:18:38,166 At the Kujirai family- 249 00:18:38,266 --> 00:18:40,066 as a management consultant Foreign-affiliated companies- 250 00:18:40,166 --> 00:18:41,700 As a senior manager But- 251 00:18:41,800 --> 00:18:44,800 This is actually how I earn my daily money. 252 00:18:46,566 --> 00:18:47,966 Could that be- 253 00:18:48,066 --> 00:18:50,300 I was laid off but I can't tell my wife... 254 00:18:50,400 --> 00:18:52,433 Are you doing it alone? Is that what it feels like? 255 00:18:52,500 --> 00:18:55,133 No, my main job is actually a handyman. 256 00:18:55,866 --> 00:18:56,866 Handyman? 257 00:18:57,166 --> 00:19:01,000 (Kujirai) However, in recent years I only work as a rental husband. 258 00:19:02,600 --> 00:19:04,266 (Annan) I don't understand what it means. 259 00:19:04,600 --> 00:19:08,200 Who am I, Yuki Kujirai? aren't you married? 260 00:19:08,300 --> 00:19:09,366 That's a fake couple 261 00:19:10,400 --> 00:19:11,066 Huh? 262 00:19:11,233 --> 00:19:15,233 bought with money I guess it's like a traveling host. 263 00:19:15,333 --> 00:19:18,366 An older hag at work It's just that I'm surrounded. 264 00:19:20,066 --> 00:19:21,266 Why is that? 265 00:19:21,366 --> 00:19:23,666 It's visible, it's visible 266 00:19:25,000 --> 00:19:27,466 (Female) Hello (Yuki) Hello 267 00:19:27,566 --> 00:19:30,366 (Kujirai) The surroundings They're all happy couples... 268 00:19:30,533 --> 00:19:34,466 I'm a single, lonely middle-aged woman I just don't like what people think 269 00:19:37,800 --> 00:19:40,733 That guy I own some real estate. 270 00:19:40,833 --> 00:19:42,866 It was pretty good before It was a good swing 271 00:19:44,266 --> 00:19:46,400 But two years ago, tax evasion was discovered... 272 00:19:46,500 --> 00:19:49,000 with extra money All my money was taken... 273 00:19:49,166 --> 00:19:53,700 Lately, to me Monthly payments are also late 274 00:19:54,633 --> 00:19:58,866 It's almost time for a rental husband. Just when I thought it was high time... 275 00:19:58,966 --> 00:20:02,033 A big chance of 200 million yen That's why it came into my life. 276 00:20:04,066 --> 00:20:06,100 200 million yen is Yukihira has it now. 277 00:20:07,066 --> 00:20:07,733 Huh? 278 00:20:09,200 --> 00:20:11,833 From Yukihira yesterday There was an email 279 00:20:13,233 --> 00:20:16,100 Because I got 200 million Let's run away together 280 00:20:17,900 --> 00:20:20,700 So it's just the two of us So that you can't run away with 200 million... 281 00:20:20,833 --> 00:20:23,833 When I came back with you I showed it to you 282 00:20:30,033 --> 00:20:32,100 Hey, why don't you team up with me? (Anzu Minami) Huh? 283 00:20:32,533 --> 00:20:35,000 somehow the same kind I feel like a human 284 00:20:35,600 --> 00:20:37,233 And I'm the type 285 00:20:38,033 --> 00:20:41,066 A beautiful and evil woman like you 286 00:20:41,933 --> 00:20:43,566 What do you do with me? 287 00:20:43,900 --> 00:20:46,700 Well, what should I do? 288 00:20:47,966 --> 00:20:49,066 I am from Yukihira-kun. 289 00:20:49,166 --> 00:20:51,466 Even if I choose you when I meet you for the first time Are you thinking? 290 00:20:51,533 --> 00:20:52,566 Quite a bit 291 00:20:52,800 --> 00:20:55,000 you to that man I don't think I'm satisfied 292 00:20:55,066 --> 00:20:56,333 Better than you 293 00:21:11,933 --> 00:21:12,900 (Kohei) Uh... 294 00:21:22,433 --> 00:21:23,633 Sigh 295 00:21:24,733 --> 00:21:26,633 What am I doing? 296 00:21:31,366 --> 00:21:34,100 (Yoneda) If you're a detective, be like a detective. Please find out for yourself. 297 00:21:34,200 --> 00:21:37,666 (Yokoji) Okay, that's it. I'm using my tax money to research it. 298 00:21:38,666 --> 00:21:39,800 (Yoneda) But- 299 00:21:39,866 --> 00:21:42,433 Why is Maria Mochizuki? Are you looking into the past? 300 00:21:42,733 --> 00:21:45,066 Originally She's Yokoji-san's sister-in-law, right? 301 00:21:45,300 --> 00:21:46,333 I'm a little interested 302 00:21:46,633 --> 00:21:47,600 Do you know anything? 303 00:21:47,666 --> 00:21:48,400 Oh? 304 00:21:48,533 --> 00:21:51,433 (Yoneda) No, the guys from the first section too. It seems like I'm paying attention to you now 305 00:21:52,533 --> 00:21:53,900 What do you mean? 306 00:21:54,066 --> 00:21:57,566 Ah, I have to go back to the police station soon. 307 00:21:57,800 --> 00:21:59,700 (Yokoji) Yone-chan 308 00:22:00,200 --> 00:22:03,200 Haruna-chan from the traffic section of Arakawakita Police Station When you have trouble- 309 00:22:03,300 --> 00:22:05,200 Who put it together? (Yoneda) No, no, no. 310 00:22:05,466 --> 00:22:07,800 I wonder who it is! (Yoneda) Hey... Hey, hey. 311 00:22:12,333 --> 00:22:14,000 (Fujiwara) Welcome. Please take a vacant seat. 312 00:22:14,200 --> 00:22:15,800 (Kumagaya) Two plates went up. (Honoka) Yes 313 00:22:15,900 --> 00:22:17,900 (Maria) Kuma-chan Dessert: Would you like it like this? 314 00:22:18,166 --> 00:22:19,600 It's okay... I guess 315 00:22:19,700 --> 00:22:21,366 Why, be more confident 316 00:22:21,466 --> 00:22:22,800 Today is you're the chef 317 00:22:23,100 --> 00:22:24,533 (Kumagai) Yes. (Maria) Yeah. 318 00:22:25,633 --> 00:22:27,233 Please (Fujiwara) Yes. 319 00:22:27,300 --> 00:22:28,200 (Maria) Yes 320 00:22:28,833 --> 00:22:29,700 (Hoka) I'm sorry. (Maria) Huh? 321 00:22:29,800 --> 00:22:31,066 (Hoka) No. 7 Not a plate- 322 00:22:31,166 --> 00:22:32,066 It was a pasta lunch 323 00:22:32,133 --> 00:22:34,233 (Kumagai) Yeah~ It'll take a while 324 00:22:34,333 --> 00:22:36,833 (Hoka) What should I do? (Maria) Calm down. 325 00:22:36,933 --> 00:22:40,933 This is a “service of apology” say take it 326 00:22:41,100 --> 00:22:43,166 Yes thank you 327 00:22:43,366 --> 00:22:45,366 Honoka-chan smile smile 328 00:22:45,433 --> 00:22:46,500 yes 329 00:22:46,733 --> 00:22:47,600 (Fujiwara) Two galettes, please. 330 00:22:47,700 --> 00:22:49,166 (Maria) Yes (Kumagai) Understood. 331 00:22:49,266 --> 00:22:51,233 (Fujiwara) Thank you, Maria, for coming. It really helped me 332 00:22:52,166 --> 00:22:54,366 Even if Ryuta is the store manager. You can get by, right? 333 00:22:54,433 --> 00:22:56,200 No, that's not the case. 334 00:22:56,300 --> 00:22:57,066 (sound of door opening) 335 00:22:57,166 --> 00:22:58,300 Welcome 336 00:23:05,400 --> 00:23:07,800 (Yabuki) Shogo Ogata is A few hours before death 337 00:23:07,933 --> 00:23:10,266 I went to a family restaurant I understand 338 00:23:11,133 --> 00:23:14,800 The problem is then We went into the same store... 339 00:23:18,500 --> 00:23:19,400 It's this woman 340 00:23:21,300 --> 00:23:23,366 According to the clerk, this woman... 341 00:23:23,666 --> 00:23:26,933 I met Ogata for about 30 minutes. Apparently they were talking 342 00:23:27,533 --> 00:23:31,000 The store clerk recognizes certain characteristics of women. I remembered 343 00:23:32,366 --> 00:23:33,533 Ring finger of left hand 344 00:23:34,800 --> 00:23:37,466 there I was wearing a bandage. 345 00:23:39,433 --> 00:23:42,333 (Seiichiro Soma) Maria-san, you were that night... 346 00:23:42,433 --> 00:23:44,233 You met Shogo Ogata. 347 00:23:46,066 --> 00:23:48,733 One more thing I got some interesting eyewitness testimony. 348 00:23:49,433 --> 00:23:51,900 It became a place for receiving ransom money. It's a baseball field 349 00:23:52,766 --> 00:23:55,500 (Yabuki) At that time In the audience seats on the first base side- 350 00:23:56,000 --> 00:23:58,233 Wearing a black cap and white gloves... 351 00:23:58,400 --> 00:24:01,433 big cooler box Apparently there was a woman who had 352 00:24:04,100 --> 00:24:06,366 I finally noticed 353 00:24:07,600 --> 00:24:09,233 In this incident- 354 00:24:09,700 --> 00:24:13,400 A total of 219 police officers is being mobilized 355 00:24:13,466 --> 00:24:17,066 But it's about one housewife... 356 00:24:17,533 --> 00:24:19,933 For a playful prank I think we were just hanging out. 357 00:24:21,766 --> 00:24:23,166 Maria Mochizuki 358 00:24:25,633 --> 00:24:26,766 You're the culprit 359 00:24:28,566 --> 00:24:32,900 The kidnapping incident was caused by her husband with whom she was having an affair. In order to take revenge 360 00:24:33,066 --> 00:24:36,200 You set it up using Ogata. It was Kyogen. 361 00:24:38,733 --> 00:24:41,033 That's the detective... 362 00:24:42,500 --> 00:24:43,966 It's just your imagination, isn't it? 363 00:24:44,633 --> 00:24:46,166 And if I- 364 00:24:46,266 --> 00:24:48,266 Self-made and performed Even if he was kidnapped... 365 00:24:48,366 --> 00:24:51,900 What is that? Is it a big sin? 366 00:24:52,000 --> 00:24:54,366 (Yabuki) Hey, it's you. How desperate is this... 367 00:24:54,466 --> 00:24:55,666 (Soma) Certainly... 368 00:24:58,866 --> 00:25:00,700 you're not stupid 369 00:25:02,433 --> 00:25:06,366 just took my money The crime of extortion against the husband cannot be established. 370 00:25:07,066 --> 00:25:09,400 At best, it's fraudulent business interference. 371 00:25:09,500 --> 00:25:12,333 If there's a suspended sentence, I guess he's stepping on it 372 00:25:13,933 --> 00:25:14,933 But... 373 00:25:15,533 --> 00:25:18,666 His name is Shogo Ogata. one person is dead 374 00:25:19,700 --> 00:25:22,933 The punishment for that is you will definitely receive it 375 00:25:23,300 --> 00:25:26,266 I killed Ogata-kun. What do you think? 376 00:25:26,400 --> 00:25:27,933 Did you have him write a will? 377 00:25:29,366 --> 00:25:31,066 I decided to commit suicide 378 00:25:31,300 --> 00:25:33,033 I want you to disappear for a while 379 00:25:39,166 --> 00:25:40,866 (Maria) Can you pretend like you committed suicide? 380 00:25:41,633 --> 00:25:42,333 Huh? 381 00:25:42,400 --> 00:25:45,100 leave a will I want you to disappear for a while 382 00:25:45,200 --> 00:25:47,766 the plan went well When the dust cools down... 383 00:25:47,866 --> 00:25:50,866 I'll give all the money to Ogata-kun. 384 00:25:51,233 --> 00:25:52,700 I understand 385 00:25:52,766 --> 00:25:55,266 That's it If it's for Maria-san's sake 386 00:25:56,666 --> 00:25:59,300 (Soma) That letter After sending it to the investigation headquarters... 387 00:25:59,466 --> 00:26:01,400 you killed ogata 388 00:26:02,200 --> 00:26:04,400 Let him carry everything on his shoulders... 389 00:26:04,700 --> 00:26:06,866 a tragic heroine I mean, he was acting. 390 00:26:07,100 --> 00:26:09,200 That's also a detective... 391 00:26:10,600 --> 00:26:12,133 It's just your imagination, right? 392 00:26:12,500 --> 00:26:13,466 For now 393 00:26:14,900 --> 00:26:17,833 But we'll always get to the truth. 394 00:26:26,500 --> 00:26:30,200 But with the husband who betrayed me For my mistress 395 00:26:30,300 --> 00:26:31,766 Running a store... 396 00:26:32,233 --> 00:26:34,033 A lot of humans You are able to do it. 397 00:26:34,400 --> 00:26:35,600 Hahaha 398 00:26:37,100 --> 00:26:41,100 I am I love my husband more than anyone else 399 00:26:54,966 --> 00:26:57,100 (Yuki) Wow~ (Kujirai) Seasonal fruit tart and... 400 00:26:57,200 --> 00:26:58,333 pistachio mousse 401 00:26:58,400 --> 00:27:00,500 (Yuki) What should I do? 402 00:27:00,800 --> 00:27:02,033 Cut it in half 403 00:27:02,133 --> 00:27:04,400 I agree. I'll make some tea. (Yuki) Yeah. 404 00:27:13,000 --> 00:27:14,933 Hey (Kujirai) Huh? 405 00:27:19,100 --> 00:27:21,833 (Yuki) Actually, this morning... 406 00:27:22,933 --> 00:27:24,733 This was in the post 407 00:27:27,200 --> 00:27:29,066 Ah~ 408 00:27:29,966 --> 00:27:31,866 Is it Yukihira's revenge? 409 00:27:33,233 --> 00:27:34,500 Is this serious? 410 00:27:35,766 --> 00:27:37,966 Huh? Are you doing it by any chance? 411 00:27:38,166 --> 00:27:40,766 What are you saying? 412 00:27:43,866 --> 00:27:45,433 That's right, isn't it? 413 00:27:47,400 --> 00:27:48,500 Sorry 414 00:27:51,633 --> 00:27:54,466 Please rest assured We apologize for any inconvenience. 415 00:28:03,200 --> 00:28:04,433 What am I? 416 00:28:06,200 --> 00:28:08,000 Even though I got the money... 417 00:28:08,300 --> 00:28:11,166 It's somehow very It's vain. 418 00:28:12,566 --> 00:28:15,200 (Yokoji)? To Annan-chan Betrayed- 419 00:28:15,600 --> 00:28:18,300 For Maria-chan Easily abandoned... 420 00:28:18,433 --> 00:28:20,566 I feel lonely So you came to my place? 421 00:28:22,233 --> 00:28:23,300 You know, Yukihira-kun? 422 00:28:23,666 --> 00:28:27,166 us yesterday We just had a fight for money, right? 423 00:28:27,266 --> 00:28:28,233 Huh? 424 00:28:30,033 --> 00:28:32,133 No way again? 425 00:28:32,233 --> 00:28:34,466 (Yokoji) No, the situation has changed. 426 00:28:35,366 --> 00:28:38,966 The police took care of Maria-chan. I noticed a Kyogen kidnapping. 427 00:28:39,033 --> 00:28:39,700 Huh? 428 00:28:39,800 --> 00:28:40,866 (Yokoji) If that happens... 429 00:28:41,000 --> 00:28:43,966 I can't express it until now The 200 million yen that was the money behind the scenes... 430 00:28:44,066 --> 00:28:45,933 become money on the table 431 00:28:46,833 --> 00:28:50,000 Too risky to steal 432 00:28:50,066 --> 00:28:51,866 I mean, it's bad, isn't it? 433 00:28:51,966 --> 00:28:53,466 What if Maria's Kyogen kidnapping is found out? 434 00:28:53,600 --> 00:28:56,766 I won't be charged with a crime no big deal 435 00:28:57,066 --> 00:28:59,500 The problem is Ogata's murder. 436 00:29:00,966 --> 00:29:03,133 The police always try to point the finger 437 00:29:03,800 --> 00:29:05,366 That must be Maria. 438 00:29:05,533 --> 00:29:07,300 Hmm, I guess so? 439 00:29:08,100 --> 00:29:11,700 I saw the investigation materials. Against Ogata with a knife... 440 00:29:11,866 --> 00:29:14,200 Maria is alone You pushed me out of the window... 441 00:29:14,333 --> 00:29:15,533 I can't think of it. 442 00:29:15,633 --> 00:29:17,666 Then who is Ogata? 443 00:29:18,566 --> 00:29:20,300 Can't you think like this? 444 00:29:21,733 --> 00:29:26,100 For Maria-chan There was another accomplice. 445 00:29:26,200 --> 00:29:26,933 Huh? 446 00:29:29,033 --> 00:29:31,833 Maria's Do you know the man who was your tutor? 447 00:29:31,900 --> 00:29:33,633 Private tutor? 448 00:29:33,700 --> 00:29:35,866 That man is... 449 00:29:36,566 --> 00:29:40,700 When Maria was in high school Unilaterally fired by the Asakura family... 450 00:29:40,833 --> 00:29:43,733 Since then, Maria-chan So that we never meet again 451 00:29:43,866 --> 00:29:45,766 It's been declared 452 00:29:46,633 --> 00:29:48,500 (Kohei) This “Kogure Hisao” is... 453 00:29:48,633 --> 00:29:52,066 (Yokoji) I looked it up and it's now Nakameguro. Looks like he's running a bar 454 00:29:59,466 --> 00:30:00,400 (Yokoji) Hello. 455 00:30:04,233 --> 00:30:05,633 Who is Kogure? 456 00:30:06,400 --> 00:30:08,566 Buying cigars now Looks like he's going abroad 457 00:30:08,966 --> 00:30:11,066 What, are you empty-handed? 458 00:30:11,666 --> 00:30:12,700 Ah~ Now that I think about it... 459 00:30:12,800 --> 00:30:14,500 The front signboard had fallen down earlier. 460 00:30:14,633 --> 00:30:16,766 (Salesperson) Ah, thank you. (Yokoji) Yes 461 00:30:21,433 --> 00:30:23,700 (Kohei) Hey... just a minute. what are you doing 462 00:30:24,066 --> 00:30:24,766 Keep an eye out! 463 00:30:44,400 --> 00:30:45,233 (shutter sound) 464 00:30:45,333 --> 00:30:46,700 (Kohei) I'll be back! 465 00:30:57,166 --> 00:30:58,333 (Salesperson) It was okay. 466 00:30:58,600 --> 00:30:59,833 Ah, is that so? 467 00:30:59,933 --> 00:31:02,300 Ah, then I wonder if someone fixed it? 468 00:31:02,766 --> 00:31:04,333 Is that so? 469 00:31:10,966 --> 00:31:12,966 (Kohei) Did you find something? 470 00:31:13,066 --> 00:31:14,066 (Yokoji) This 471 00:31:16,700 --> 00:31:18,700 “November 31”? 472 00:31:19,000 --> 00:31:20,833 Looks like a defunct wine bar 473 00:31:21,966 --> 00:31:22,833 (Kohei) This? 474 00:31:23,433 --> 00:31:25,233 Why don't you understand? 475 00:31:25,433 --> 00:31:27,866 here and here 476 00:31:28,300 --> 00:31:29,633 N31 477 00:31:30,166 --> 00:31:32,166 After all, Kogure too Does that mean it's related to the incident? 478 00:31:32,633 --> 00:31:36,500 Also something like this I found it, see. 479 00:31:39,333 --> 00:31:41,033 The background is this store. 480 00:31:41,133 --> 00:31:43,600 5 years ago Looks like it's open... 481 00:31:44,200 --> 00:31:45,666 Even after marrying Yukihira-kun... 482 00:31:46,100 --> 00:31:47,833 Maria-chan is My husband doesn't have it... 483 00:31:47,933 --> 00:31:51,000 with my old tutor It means we met 484 00:31:51,633 --> 00:31:54,133 to meet my parents Even though it was banned 485 00:31:54,900 --> 00:31:58,166 (Kohei) Huh? Wait... what do you mean? 486 00:31:58,833 --> 00:32:02,033 in high school Something must have happened to the two of you. 487 00:32:03,033 --> 00:32:06,100 My parents found out about it the two were separated 488 00:32:06,266 --> 00:32:07,533 But even after that... 489 00:32:07,800 --> 00:32:10,800 The two of them secretly I was getting angry 490 00:32:11,400 --> 00:32:12,600 Like that... 491 00:32:17,966 --> 00:32:20,866 (Kohei) That guy has always been there. That you betrayed me... 492 00:32:20,966 --> 00:32:22,500 (Yokoji) That's why I said it, right? 493 00:32:22,600 --> 00:32:24,166 Anything is possible for a couple 494 00:32:25,366 --> 00:32:30,700 Besides, you were also having an affair. Aren't we both like each other? 495 00:32:31,733 --> 00:32:36,200 Well, as for Yukihira-kun, I was betrayed by my lover too. 496 00:32:36,766 --> 00:32:38,666 (Mobile phone vibrating sound) 497 00:33:00,433 --> 00:33:02,266 (Kohei) What's the point now? 498 00:33:02,933 --> 00:33:06,500 (Anzuminami) Yukihira-kun, it's all a misunderstanding. 499 00:33:07,400 --> 00:33:10,666 last night You know about the incident... 500 00:33:10,833 --> 00:33:14,900 That guy called me I was given sleeping pills 501 00:33:16,300 --> 00:33:16,933 Huh? 502 00:33:17,833 --> 00:33:19,966 His aim is 200 million yen. 503 00:33:20,166 --> 00:33:22,333 Why that guy? Do you know about 200 million yen? 504 00:33:22,433 --> 00:33:25,066 I saw Yukihira-kun and Maria-san fighting. I think I was listening 505 00:33:26,666 --> 00:33:29,500 So where's the money? 506 00:33:29,700 --> 00:33:30,666 You got it, right? 507 00:33:32,233 --> 00:33:34,733 really about you Is it okay to believe it? 508 00:33:34,800 --> 00:33:36,400 It's obvious! 509 00:33:36,600 --> 00:33:39,900 I'm talking about Yukihira-kun. I won't betray you, never 510 00:33:41,333 --> 00:33:43,400 That was good~ 511 00:33:43,733 --> 00:33:48,066 I'll be alone from now on I was wondering what to do 512 00:33:49,533 --> 00:33:51,233 That's okay now 513 00:33:51,933 --> 00:33:52,700 Sorry 514 00:34:01,166 --> 00:34:02,333 Awesome! 515 00:34:02,466 --> 00:34:04,533 (Kohei) But this money is already gone. I couldn't run away with it anymore 516 00:34:05,133 --> 00:34:05,833 Huh? 517 00:34:05,933 --> 00:34:08,866 (Kohei) The police are Maria's Apparently he sensed the Kyogen kidnapping. 518 00:34:08,966 --> 00:34:11,566 If it's completely found out This is now Maria's money. 519 00:34:11,900 --> 00:34:13,033 Like that... 520 00:34:13,466 --> 00:34:17,433 The rest is divorce negotiations. It's all about how much money you can make! 521 00:34:17,666 --> 00:34:19,199 Divorce negotiations? 522 00:34:19,566 --> 00:34:23,133 Me and Maria I'm thinking of getting a divorce. 523 00:34:23,500 --> 00:34:24,233 Huh? 524 00:34:24,633 --> 00:34:26,833 To be with him I can't stand it 525 00:34:26,933 --> 00:34:30,600 And that guy He had an affair before me. 526 00:34:32,400 --> 00:34:33,100 This guy 527 00:34:33,600 --> 00:34:34,566 What about Maria? 528 00:34:34,633 --> 00:34:37,633 Maria's former tutor Kogure 529 00:34:39,800 --> 00:34:43,233 Yukihira, I'll give it to you. 530 00:34:44,900 --> 00:34:47,433 (Mobile phone vibrating sound) 531 00:34:50,466 --> 00:34:51,266 From Maria 532 00:34:51,699 --> 00:34:54,366 (Maria) “Just the two of us Would you like to have some tea? ” 533 00:34:54,466 --> 00:34:56,366 “Waiting at the store” 534 00:34:56,699 --> 00:34:58,366 Why did you go from Maria to Anzu? 535 00:35:30,400 --> 00:35:32,566 (Maria) It was just right. 536 00:35:32,900 --> 00:35:34,966 Now it's time to make cocoa 537 00:35:37,433 --> 00:35:41,400 Because it was boiled down to a deep boil Let's add ice and make it ice cream 538 00:35:42,366 --> 00:35:44,166 Thank you very much 539 00:35:45,233 --> 00:35:46,666 But I... 540 00:35:51,366 --> 00:35:52,933 (Maria) I'm sorry this morning. 541 00:35:53,333 --> 00:35:55,466 Suddenly he came rushing in 542 00:35:57,733 --> 00:36:00,866 (Anzu Minami) What are you talking about about Yukihira? Did you say you would give it up? 543 00:36:01,433 --> 00:36:03,233 (Maria) Oh, I should have told you- 544 00:36:03,400 --> 00:36:06,200 you feel how you feel I thought I could be honest 545 00:36:08,200 --> 00:36:12,900 About you Yukihira You don't love me with all your heart, do you? 546 00:36:13,966 --> 00:36:17,633 Do you intend to spend the rest of your life with Yukihira? There isn't one, right? 547 00:36:19,066 --> 00:36:20,333 What do you want to say? 548 00:36:22,466 --> 00:36:24,400 (Maria) I asked you to come... 549 00:36:25,366 --> 00:36:29,100 Something I really want to ask Because it was there 550 00:36:30,433 --> 00:36:32,000 (Anzu Minami) What is it? 551 00:36:33,466 --> 00:36:35,433 Did you kill Ogata? 552 00:36:37,400 --> 00:36:39,033 Isn't that you? 553 00:36:39,133 --> 00:36:41,066 No, I haven't done it. 554 00:36:42,066 --> 00:36:43,033 I know 555 00:36:43,900 --> 00:36:45,566 The person who directly laid down his hand was- 556 00:36:46,166 --> 00:36:48,666 I love you Kogure-san, right? 557 00:36:53,933 --> 00:36:59,300 You are Yukihira-kun You don't love me with all your heart, do you? 558 00:36:59,666 --> 00:37:02,766 Actually I was torn apart in high school. 559 00:37:03,133 --> 00:37:05,866 I wanted to be with Kogure-san. 560 00:37:06,333 --> 00:37:10,266 However, unexpectedly parents died in an accident 561 00:37:10,366 --> 00:37:13,800 There is no one who opposes it. I also got an inheritance. 562 00:37:14,200 --> 00:37:19,266 Without hesitation, you and Kogure-san Now we can be together 563 00:37:21,033 --> 00:37:23,866 but i have money From you- 564 00:37:24,033 --> 00:37:26,533 There's no way Yukihira will leave me. 565 00:37:26,900 --> 00:37:31,100 And with an affair partner I even tried to poison myself. 566 00:37:31,433 --> 00:37:36,200 So you this time carried out a crazy plan 567 00:37:37,333 --> 00:37:43,233 That is, your aim is Divorced from Yukihira-kun... 568 00:37:43,533 --> 00:37:45,866 Being with Kogure-san 569 00:37:50,866 --> 00:37:56,466 why Do you know about Mr. Kogure? 570 00:37:57,000 --> 00:37:58,700 I heard it from Yukihira-kun. 571 00:37:59,466 --> 00:38:00,733 Yes... 572 00:38:02,200 --> 00:38:05,733 Well then, after all I have no choice but to ask 573 00:38:10,233 --> 00:38:12,300 to you I want you to make a new poison. 574 00:38:14,366 --> 00:38:18,133 Increase the purity of Adoxin Poison that will kill you instantly 575 00:38:21,733 --> 00:38:23,100 What are you planning to use it for? 576 00:38:24,300 --> 00:38:25,500 Yukihira... 577 00:38:26,600 --> 00:38:27,300 kill 578 00:38:30,566 --> 00:38:31,900 It's a deserved reward 579 00:38:32,366 --> 00:38:36,666 During these six barren years, that person worn away my pride 580 00:38:36,766 --> 00:38:40,933 In the end, he attacked her with a stun gun. They stole 200 million yen. 581 00:38:43,533 --> 00:38:46,133 Of course I'm not saying it's free. 582 00:38:46,400 --> 00:38:49,433 I'll give you 200 million yen and the rights to this store. 583 00:38:52,633 --> 00:38:55,066 Hahahaha... 584 00:38:55,800 --> 00:38:56,766 Hahaha! 585 00:38:57,733 --> 00:39:01,800 You finally showed your true nature. masked witch 586 00:39:02,733 --> 00:39:06,300 Hehehe... Don't worry, I'm happy 587 00:39:06,500 --> 00:39:09,700 All the way inside your dirty belly Because I wanted to see it 588 00:39:12,033 --> 00:39:14,500 But I won't be fooled 589 00:39:14,900 --> 00:39:17,866 You anyway just use me 590 00:39:18,266 --> 00:39:22,166 If I kill Yukihira-kun blame it all on me 591 00:39:23,233 --> 00:39:25,100 You're going to keep 200 million to yourself, right? 592 00:39:26,200 --> 00:39:32,333 Don't worry, it's me, Yukihira. I have life insurance of 200 million yen. 593 00:39:32,566 --> 00:39:34,166 I am the recipient 594 00:39:39,933 --> 00:39:41,900 This is Yukihira's will. 595 00:39:43,266 --> 00:39:45,466 On the paper with Yukihira's fingerprints... 596 00:39:45,666 --> 00:39:47,933 A statement admitting Ogata's murder... 597 00:39:48,066 --> 00:39:50,533 A message hinting at suicide It's written 598 00:39:51,900 --> 00:39:54,333 Disposal of the corpse Leave it to me and Kogure-san. 599 00:39:55,166 --> 00:39:59,433 Anyway, if Yukihira dies Get a new 200 million yen 600 00:39:59,533 --> 00:40:02,800 And the whole incident You can blame Yukihira. 601 00:40:03,500 --> 00:40:07,200 you and me Grasp each other's weaknesses 602 00:40:07,300 --> 00:40:09,200 It's a relationship of equals that can't be betrayed. 603 00:40:09,633 --> 00:40:12,600 What do you think? I don't think it's a bad thing though 604 00:40:20,233 --> 00:40:24,666 You, after all It was an incredible monster. 605 00:40:26,066 --> 00:40:26,933 Ah... 606 00:40:29,600 --> 00:40:30,400 you too 607 00:40:41,800 --> 00:40:44,333 Okay, let's join hands. 608 00:40:51,466 --> 00:40:55,033 ♪～ 609 00:40:58,533 --> 00:41:01,266 (Anzu Minami) Yukihira-kun returned home. Check out Maria 610 00:41:01,466 --> 00:41:02,333 What do you mean by checking? 611 00:41:02,400 --> 00:41:03,966 浮気の証拠 612 00:41:04,066 --> 00:41:06,266 in divorce negotiations You have money, right? 613 00:41:33,766 --> 00:41:35,400 (sound of glass breaking) 614 00:41:42,566 --> 00:41:44,100 (Sound of door opening and closing) 615 00:41:49,233 --> 00:41:50,033 (Anzu Minami) Yukihira-kun? 616 00:41:52,266 --> 00:41:53,533 That's not good. Come to my house. 617 00:41:53,600 --> 00:41:55,666 Maria is working on closing the store. It's okay 618 00:41:55,766 --> 00:41:57,533 (Kohei) Huh? (Annan) I understand more than that. 619 00:41:57,700 --> 00:41:59,700 What is Maria's true goal? 620 00:42:03,033 --> 00:42:05,666 (Maria) Disposal of the corpse Leave it to me and Kogure-san. 621 00:42:05,933 --> 00:42:09,900 Anyway, if Yukihira dies Get a new 200 million yen 622 00:42:10,600 --> 00:42:14,933 And the whole incident You can blame Yukihira. 623 00:42:15,233 --> 00:42:16,333 That's a lie... 624 00:42:17,166 --> 00:42:21,633 (Annan) You, after all. It was an incredible monster. 625 00:42:21,833 --> 00:42:23,000 (Maria) You too 626 00:42:23,433 --> 00:42:26,433 (Anzu Minami) Okay, let's join hands. 627 00:42:28,100 --> 00:42:29,633 It's definitely a lie, right? 628 00:42:29,733 --> 00:42:32,266 If we really join hands I didn't ask you to listen to this. 629 00:42:32,500 --> 00:42:36,500 I see... that's right. 630 00:42:37,666 --> 00:42:39,633 (Mobile phone vibrating sound) 631 00:42:47,033 --> 00:42:51,600 (Maria) “Once before formal consultation. Let's talk just the two of us." 632 00:42:52,233 --> 00:42:55,433 “Tomorrow at home How about some dinner? ” 633 00:42:55,533 --> 00:42:57,166 That guy... 634 00:42:57,333 --> 00:43:00,200 The date written on the will It was tomorrow 635 00:43:01,300 --> 00:43:02,633 Eh... (Anzu Minami) Tomorrow's dinner... 636 00:43:02,733 --> 00:43:05,266 About Yukihira-kun I'm planning on poisoning you. 637 00:43:05,866 --> 00:43:08,533 After all, this is it Let's take it to the police 638 00:43:08,666 --> 00:43:11,566 There's no point, I'll kill you I'm just saying 639 00:43:11,700 --> 00:43:13,933 But... if it stays like this 640 00:43:14,400 --> 00:43:15,366 Just give it back 641 00:43:16,000 --> 00:43:20,333 Maria is now I think you're working with me 642 00:43:20,566 --> 00:43:22,233 This is Isn't it a great opportunity? 643 00:43:23,533 --> 00:43:24,433 Annan… 644 00:43:24,500 --> 00:43:27,666 I have no choice but to do it before I get killed. 645 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 Ah... 646 00:43:40,900 --> 00:43:44,000 (Sound of crushing glass) 647 00:43:44,300 --> 00:43:45,933 I have no choice but to do it 648 00:43:52,700 --> 00:43:55,033 (Anzu Minami) Originally Kouhei and Issei 649 00:43:55,133 --> 00:43:57,533 I wanted to accomplish it Not really 650 00:43:58,733 --> 00:44:01,466 that woman Until it's completely gone- 651 00:44:01,600 --> 00:44:04,366 Smash it to pieces I just wanted to do it 652 00:44:05,200 --> 00:44:08,600 If you think about it, it's only That's all... 653 00:44:08,800 --> 00:44:11,200 quite a lot Spending time- 654 00:44:11,366 --> 00:44:13,666 risk I held it 655 00:44:15,600 --> 00:44:18,200 But I have no regrets 656 00:44:18,700 --> 00:44:19,700 That woman is- 657 00:44:19,900 --> 00:44:23,433 more than I imagined Because it was prey 658 00:44:23,766 --> 00:44:27,666 As proof of that i feel so good 659 00:44:28,066 --> 00:44:29,366 After all, now- 660 00:44:29,600 --> 00:44:31,600 game What is in control is- 661 00:44:31,900 --> 00:44:34,066 It's definitely me 662 00:44:35,933 --> 00:44:36,766 That's fine 663 00:44:37,300 --> 00:44:39,666 until the very end Let's hang out... 664 00:44:40,433 --> 00:44:41,800 to that woman 665 00:44:42,633 --> 00:44:44,200 (sound of hitting) (Annan) Ah...